Microsoft Office Word
uređuje Dragan Grbić

YuConv iz dvaput

Nivo:
NIVO 2 - Među ovim prilozima se nalaze preporuke koje se uglavnom odnose na bolje snalaženje i efikasniji rad: dodatni trikovi koji će biti svakom od pomoći i koji upućuju na prag napredne upotrebe programa.

Redovni posetioci Office Praktikuma sigurno dobro poznaju Vračkov konvertor, alatku za konverziju kodnih rasporeda i za konverziju između ćirilice i latinice u Wordu. Prvu verziju je napravio kolega Dragan Vračar još u vreme Worda 95, da bi posle prelaska u VBA milje i nekoliko naknadnih iteracija aktuelna verzija Vračkovog konvertora (koju održava mala ekipa sezamovaca nakon što je kolega Vračar otišao u beli svet) postala stalni sastav mnogih Office platformi. Ako niste iskušali ovu alatku, koja funkcioniše u verzijama Worda od 97 do 2007, pronaći ćete je u download zoni Office Praktikuma. Prethodnih godina je nekoliko kolega zasukalo rukave, pa smo došli do kompletne palete konvertora za sve glavne Office programe (PowerPoint, Excel, Access); i te priloge možete pronaći u download zoni.

Nedavno je na jednom sezamovskom forumu vođena i zanimljiva rasprava o neposrednoj budućnosti ovih alatki; možda je vreme da YUSCII raspored konačno ode u prošlost, a da se posvetimo kvalitetnijoj podršci za stalno potrebnu konverziju između ćirilice i latinice. To je pogotovo postalo aktuelno zbog novog interfejsa koji je doneo Office 2007.

U međuvremenu, nedavno mi je postavljeno i jedno zanimljivo pitanje, ne po prvi put. Jedan kolega pita kako da izoluje određene sadržaje u svom Word dokumentu od konvertora. Na primer, bilo bi zgodno da konvertor preskoči reči napisane u nekom određenom stilu, kaže kolega.

Iako su ovi zahtevi sasvim legitimni, moram da napravim "rampu": tako nešto nije primereno raditi u alatki kakva je Vračkov konvertor. Zašto mislim tako? Dva su razloga. Najpre, iskustvo mi govori da se svetu ne može ugoditi: kada bi ovo bilo rešeno na jedan način, odmah bi se našao neko ko bi tražio nešto drugačije. Bez namere da budem ciničan, konačno, programski kôd svih ovih alatki je otvoren, pa ih možete prilagoditi i sami; ne znam ni sam koliko sam puta iskoristio jezgro Vračkovog konvertora u nekim VBA rešenjima za posebne potrebe.

Drugi razlog što u ovom slučaju ne bih odgovorio pokušajem adaptacije postojećeg rešenja leži u činjenici da i postojeća alatka tačno odgovara potrebi! Kako, pitate se? Pa, jednostavno: iz dva koraka! Iskoristićemo dve raspoložive osobine Vračkovog konvertora, a to su postojanje recipročnih konverzija i mogućnost konverzije samo obeleženog dela teksta.

Za primer, pretpostavimo da imate tekst napisan latinicom i želite da ga preinačite u ćirilicu, ali tako da sav tekst napisan u stilu "latinica" na kraju ostane u tom pismu. Najpre konvertujte ceo tekst u ćirilicu; zatim otvorite okno zadataka za oblikovanje Styles and Formatting (uobičajeno, dugme za otvaranje okna se nalazi sasvim levo u traci alatki Formatting, dva stilizovana slova A). Otvorite padajući meni klikom na strelicu desno od stavke imena stila "latinica", pa odaberite komandu za selekciju svih instanci teksta u tom stilu. Dok je sav taj tekst obeležen, pozovite alatku CirToLat još jednom, pa pokrenite konverziju iz ćirilice u latinicu.

I to je to, zar ne?

Baš u vreme (odocnelog) objavljivanja ovog priloga na sajtu, u toku je testiranje novog i veoma unapređenog konvertora kodnih rasporeda za Word koji počiva na sasvim drugačijem algoritmu u odnosu Vračkov konvertor. Ta alatka sadrži neke nove, veoma zanimljive opcije, a neke od njih se tiču baš problema o kome prišem ovog puta. Sigurno ćemo alatku objaviti ovde i napisati primereni prilog - kada dođe vreme za to.